Traducerea: BRiLi @ www.titrari.ro Adaptare DVD: RoDVD TEAM (c) 2009
Îți mulțumesc că ai venit, Darwin.
Camera e sigură, așa că putem vorbi liber.
De ce atâta prudență ?
Pentru că FBI-ul vine mâine să ne închidă.
Să ne închidă ? Fără să ne dea măcar o șansă ?
Da.
E o singură cale de a salva departamentul. Trebuie să dovedim ce putem.
Pe teren.
Ținta noastră e Leonard Saber.
După cum știi, e fost traficant de arme, în prezent președinte la Saberlinc Industries.
Din informațiile Biroului, Saber a dezvoltat un cip pentru posibile aplicații militare.
Îl suspectează că vinde tehnologia în Orientul Îndepărtat,
sub numele de cod "CLUSTERSTORM".
Darwin, trebuie să aflăm cum are de gând Saber să folosească tehnologia.
Misiunea ta e să descarci fișierele CLUSTERSTORM din computerul personal
al lui Saber, aflat în librăria lui, chiar aici...
Ben, o să-ți aducem dovezile.
O să dovedim de ce suntem în stare.
Nu le vom da de ales. O să păstreze programul și o să ne facă agenți speciali.
Eu cred în voi.
Dar dacă dăm greș, le stricăm un caz la care lucrează de 2 ani.
Am 23 de cm, nu văd decât partea frumoasă.
Proprietatea lui Leonard Saber
Suntem în grafic.
Speckles, mă recepționezi ?
10-4. Recepționat, Darwin.
Adio firewall.
Sistemele de comunicație sunt online. Raportează.
Confirmare vizuală a lui Saber. Poartă un costum de 6000 de dolari.
Are un ceas de 50.000 și conform datelor mele prin infraroșu,
poartă chiloți albi, mărimea 36.
Saber o să înceapă discursul. Nu uita că timpul trece.
Blaster, Juarez, unde sunteți ?
Aici Juarez. Ne apropiem de primul obiectiv.
Suntem cu 10 secunde înaintea orarului, pentru că Blaster e nerăbdător.
Bineînțeles că sunt. Pentru asta am trăit.
E timpul să înceapă petrecerea.
E liber.
Darwin, ai rămas în urmă. Ești teafăr ?
Emoțiile primei misiuni, cred.
Vrei să abandonezi ?
Nu, e în regulă. Sunt antrenat pentru asta.
Eu te-aș urma și într-o haită de dobermani flămânzi.
Stai, am făcut-o deja.
Acum mișcă-ți fundul pufos.
Așteaptă, un civil trece prin câmpul de acțiune.
La ce te uiți ? Circulă, amice.
Am descoperit cum să intru.
Juarez...
- Să nu-ți pice plombele. - Prea târziu.
Sunt bine...
- Speckles către Mooch, nu am imagine. - Așteaptă...
Musca e în aer. Darwin, recepționezi ?
Sfinte Vulpi !
Care-i locația ta ?
Sunt la morgă.
N-ai vrea ca centura ta să fie la fel de tare ca a mea...
Bine că am fost la cumpărături.
Bine ați venit în casa mea.
Vreau să știți cât de recunoscător vă sunt pentru că ne-ați făcut
firma cu cele mai mari vânzări de electrocasnice din lume.
Da...
Chestiile astea sunt atât de căutate, încât nici eu nu pot să fac rost de unul.
Mooch, concentrează-te.
N-ai venit aici pentru dulciuri.
Reia misiunea.
Am pus un secret în inima fiecărei creații a companiei Saberlinc.
Fie că e vorba de frigiderul criogenic...
Sau de cafetiera cu încălzire prin microunde.
Un secret care stă la baza fiecărei familii reușite...
Comunicarea.
Juarez, ne întrecem până sus ?
Bine. Pe locuri, fii gata, start !
Ești nemiloasă.
Darwin, cablul a fost lansat. Te poți infiltra în biroul lui Saber.
Gata. Am intrat.
Eliberează calea de ieșire.
A mers.
Bineînțeles, nu se întâmplă nimic în casa asta de care eu să nu știu.
Crede-mă.
În 48 de ore, când o să apăs acest buton,
un sistem wireless se va activa, pe care noi îl numim Sabersense.
El va activa la rândul lui chipurile din plăcile tuturor aparatelor Saber,
permițându-i acestei cafetiere să știe câte cafele s-au făcut,
să comunice cu calculatorul personal,
și să treacă cafeaua pe lista de cumpărături.
În plus, va lega toate electrocasnicele Saberlinc, vechi și noi,
pentru a crea o mare familie.
Nimic nu va mai fi la fel.
Ce departe e tasta Q de L !
- Gata. Am intrat. - Recepționat. Localizez.
Cum rămâne, Juarez ? Noi doi ?
Îmi pare rău Blaster, știi că am pus ochii pe altcineva.
Sincer, nu știu. Pe cine ?
- Pe Darwin. - De ce Darwin ?
Pentru că nu e interesat de mine.
Recepționat, Juarez.
La naiba !
Țineți linia liberă.
Speckles, cred că l-am găsit.
Vă mulțumesc, și o seară frumoasă.
Saber a încheiat discursul. Mooch, dă-mi o imagine.
Christa, eu mă duc sus să beau ceva.
Darwin, Saber vine sus.
Ajunge în aproximativ 50 de secunde.
Recepționat. Am intrat în dosarul Clusterstorm.
Speckles, vezi asta ?
Văd.
Nu e vorba de vânzare de arme.
E vorba de exterminare globală. Descarc imediat.
Ce s-a întâmplat ?
Criptare. Ia labele de pe tastatură. Trimit un vierme să descifreze fișierele.
Mooch, trebuie să-l oprești pe Saber.
Aplică strategia de întârziere.
Am intrat din nou.
Încep descărcarea.
Speckles, ești un geniu.
Sunt o cârtiță. Mă pricep la viermi.
Trec pe descărcare wireless.
Haide...
Darwin, ieși de acolo.
Nu pot. O să se blocheze semnalul.
Haide...
Dacă nu scapă, ești liberă joi seara ?
O să scape.
- Gata. Lansează cablul. - Imediat.
Acum !
Darwin ! Ți-a luat fundul foc !
Aruncă-te și rostogolește-te !
L-am luat.
Speckles, evacuarea.
V-am luat-o înainte.
O să fiu la intrarea...
Nu !
Stai așa !
Speckles raportează. Unități canine în libertate.
N-am cum să ies.
Repet. N-am cum să ies.
Rezistă, Speckles. Nu lăsăm nicio rozătoare în urmă.
Mă duc după câine.
- Blaster, gândește-te mai bine. - N-am timp să mă gândesc.
Juarez, Blaster o să aibă nevoie de ajutor.
- Am înțeles. - Eu îl recuperez pe Speckles.
Tăntălăule !
Ați văzut asta ?
Să mergem, prietene.
Ajutor !
Ferește capul, băiete !
Așa ! Arată-i !
Suntem aici. Să mergem.
- Ceva a speriat câinele. - Verifică.
Blaster, Juarez, evacuarea.
În cazul în care n-ai observat, tocmai ți-am salvat coada.
Ar trebui să sărbătorim împreună.
Ține-te bine, Speckles. Urmează teren accidentat.
La naiba !
Gata, am scăpat.
Fumul a fost prea exagerat, Ben.
Juarez, ai văzut cum am schimbat piciorul la sfârșitul alergării ?
Actorie, scumpete. Era momentul meu.
Da, uluitor.
Spune-mi că n-ai inimă albastră.
Poți să râzi cât vrei, dar unii oameni de acolo plângeau.
Ca la moartea bătrânului Yeller.
Mooch, ai reușit !
Cum a mers, băieți ?
Jocul s-a terminat pentru Saber.
"CLUSTERSTORM", e totul acolo...
Antrenamentele noastre au dat rezultate.
Știam eu că o să reușiți !
- G-Force ! - G-Force ?
M-am gândit că ne trebuie un nume, cum sunt Beretele Verzi sau Navy SEAL.
Haideți ! G-Force !
Nu.
Cred că e drăguț.
- E totul pregătit ? - Imediat.
Bun. FBI-ul nu ne va putea închide cu probele astea.
Haina mă face cumva să par gras ?
Nu, cred că îți vine bine.
Cât mai durează, Speckles ?
Câteva modificări la codul sistemului de criptare al lui Saber...
Pentru a accesa datele din PDA-ul lui Darwin,
trebuie să verific o mulțime de variabile dintr-un câmp finit...
Bun. Crezi că par gras în haina asta ?
N-am mai purtat una de la absolvire.
Pari foarte dichisit.
Pentru că nu e interesat...
Ce vrea să spună cu asta ?
Bărbații sunt ca acțiunile.
Durează mult până cresc...
Dacă ești o femeie care vrea să reușească într-o lume a bărbaților,
trebuie să înveți să gândești ca ei
și să nu le dai totul pe tavă.
Juarez...
Am auzit că ești interesată de mine.
Nu sunt interesată.
Nu asta i-ai spus lui Blaster.
Nu te-ai prins ? Vreau să fie interesat de mine,
și va fi interesat doar dacă crede că eu nu sunt.
Deci ești interesată ?
Desigur.
Dar nu de mine ?
Nu, pentru că știi că m-ai putea avea,
ceea ce te face dezinteresat, deci eu nu aș fi interesată de tine,
chiar dacă în realitate aș fi.
Atenție. Au venit !
G-Force, ocupați pozițiile.
Începe spectacolul.
Bună ziua.
Dle Killian ?
Eu sunt Ben.
Felicitări pentru numirea la conducerea echipei de intervenții.
Lasă vorbăria.
Timpul costă bani.
Deci...
Multă lume nu știe că încă din timpul Războiului Civil,
animalele sunt folosite în obținerea de informații strategice.
Munca noastră se concentrează pe dezvoltarea comunicării
între oameni și animale.
Acești gândaci au fost antrenați să poarte microcamere,
în zonele de supraveghere.
Sunt foarte...
... drăguți.
Felicitări.
Doctore, vreți să-mi spuneți că Siguranța Națională finanțează...
... un hotel pentru gândaci ?
- E un rozător. - Porcușor de Guineea, domnule.
Nu mai spuneți asta. Se simt foarte ușor jigniți.
Știți că ADN-ul lor e în proporție de 98. 7% identic cu al oamenilor, nu ?
Nu. De unde să știu asta ?
Veți observa funcțiile motorii extrem de dezvoltate,
deoarece creierul lor are 1 miliard de neuroni și 1000 de miliarde de sinapse.
E de 1000 de ori mai puternic decât un supercalculator.
Asta le oferă o coordonare ochi-mână deosebită.
Ăsta-i un joc video.
Da. Iar acolo...
Să mergem aici.
O să fiți uimiți de asta.
E un decodor de limbaj.
Le permite animalelor să vorbească cu oamenii.
Fără el, ar fi doar niște animale obișnuite.
Convingeți-vă.
Ești ca doctorul Dolittle. Vorbești cu animalele.
De fapt, e ușor să vorbești cu animalele. Să vorbească și ele cu tine e mai greu.
Darwin ! Juarez ! Blaster !
Ăștia sunt agenți FBI ?
Da, așa cum o să fim și noi.
Salut. Ce faceți ?
E imposibil.
Nu. Să găsesc haine în mărimea mea, asta e imposibil.
Dacă vă uimește asta,
să-l vedeți pe agentul Speckles. A decriptat la fișier toată noaptea.
- Cine e Speckles ? - O cârtiță.
Are vederea unui liliac, dar e inteligent ca un hacker.
A fost norocos că l-am găsit. Familia lui a fost exterminată.
Am terminat.
Noaptea trecută, G-Force a reușit să obțină unele informații
referitoare la proiectul "CLUSTERSTORM".
Ai inițiat o misiune fără autorizația mea ?
Da. Ne-am dus la casa lui Saber...
Stai puțin. Ați intrat în casa lui Leonard Saber ?
Am realizat într-o noapte ceea ce n-ați făcut voi în 2 ani.
Și asta fără mandat. Noroace.
Blaster, liniștește-te.
Știam că o să veniți în control, și am vrut să vă demonstrez ce putem face.
Atunci arată-mi ce aveți.
Speckles, tu urmezi.
- PDA-ul lui Darwin conține info... - Deschide-l odată !
Ce-i asta ?
Un expresor ?
Nu e bine.
Am descărcat fișierul "CLUSTERSTORM", nu manualul de utilizare al unei cafetiere.
Calculatorul era bun. Fișierul nu...
Darwin, ce s-a întâmplat ?
Speck, arată-le fișierul "CLUSTERSTORM".
Asta-i tot ce avem. Îmi pare rău.
Nu era asta !
Era despre exterminarea globală. Am văzut !
Gata, Kendall.
Afară. Acum.
Ca să vezi ! Misiunea porcușorilor de Guineea nu a avut rezultate.
- Vă închid șandramaua. - Nu poți face asta !
Ba da.
Ai executat o operațiune neautorizată.
Ai pus în pericol o operațiune FBI sub acoperire ce durează de 2 ani...
Și ai obținut interesanta informație că Leonard Saber și compania sa
fabrică cafetiere.
- Am dat de naiba acum ! - Taci !
Nu crezi că e prea drastic ?
Trebuie să recunoști că am reușit câteva lucruri uluitoare
în cercetarea inteligenței animale.
Mulțumită ție, rozătoarele pot vorbi.
Dar ai expus și delicatul fapt că totul se întâmplă sub supravegherea mea.
- Dar... - Nu mă fac răspunzător de asta, Kendall.
Nu o să rămân în istoria Biroului ca nebunul cu animale.
Doctorul Kendall vine cu mine.
Închideți tot ce mișcă.
Să închidă ? Nu...
Cum rămâne cu echipa mea ?
Uite o idee...
Ce-ar fi să-i folosim ca animale de casă ?
- Ce ? - Nu...
Băieți, avem musafiri.
Trebuie să plecăm de aici. Ne urcăm în capsule.
- Să mergem. - Lăsați echipamentul aici.
Da ! Plecăm dezbrăcați ! Rock'n'Roll.
Întotdeauna am vrut să spun asta.
Haide !
Îmi pare rău, Speckles. Nu pot să te las cu ăștia.
Nu ochelarii mei !
- Hopa sus ! Hai să mergem. - Nu !
E în regulă, o să fiu chiar în spatele tău.
Acum, Marcie !
Mult noroc !
Iubesc slujba asta !
Marcie, spune-i lui Ben că fișierul "CLUSTERSTORM" e în PDA-ul ăla !
Spune-i că nu s-a terminat.
Bine...
Să nu faci gălăgie. Le distrag eu atenția.
La revedere, băieți. Distracție plăcută în laborator.
Las-o jos, te rog.
Las-o jos.
Nu merge. Haide !
E goală !
Hamsterii sunt camuflați.
O soluție aplicată pe blană face ca lumina să se îndoaie pe lângă ei.
Adică sunt invizibili.
E ridicol !
Ai văzut că vorbeau.
- Să vedem... - Dă-te la o parte.
Salutare...
Ce faci ? O să scape !
Dumnezeule ! Sunt chiar acolo !
- Nu-i văd ! - Sunt chiar acolo jos !
- Ce-a fost asta ? - Ce anume ?
Nu există hamsteri camuflați.
Ar fi super dacă ar exista.
Juarez, care e situația ?
FBI.
Au înconjurat tot laboratorul.
Trebuie să vă inspectez marfa.
Să mergem !
Da, chestii federale. Știu.
Ne ascundem aici. Haide !
Nu în cușcă !
Unitatea se închide. Scoate camionul ăsta de aici.
- Nu-mi place în cușcă ! - Speckles, intră !
Minunat. Acum suntem închiși aici.
Ce credeți ? Suntem în tigaie sau în foc ?
Să stabilim de acum...
Nu trecem asta în CV.
Aici Killian.
Închidem clădirea, domnule, dar animalele au scăpat toate.
Dacă au scăpat, atunci am o problemă.
Le vreau vii sau moarte. Fără să ne expunem.
Trei porcușori de Guineea și o cârtiță. Ai înțeles ?
Da, domnule.
29 H 14 MIN PÂNĂ LA LANSAREA "CLUSTERSTORM"
N-am mai văzut niciodată animale atât de grase !
N-au nicio sală pe aici ?
Băuturi fără carbohidrați ?
Las-o mai moale cu hot-dog-ul, amice.
Gata, prietenii mei pufoși. Bine ați venit în noua voastră casă.
Vă doresc mult noroc.
G-Force !
De ce ai făcut asta ?
M-am gândit că ne-ar înveseli.
Nu poți să strigi asta când ai tu chef. Îi strică tot efectul.
Băieți, liniștiți-vă.
Soarta lumii e în pericol.
Trebuie să fugim de aici.
Și apoi ? Federalii vor să ne transforme în animale obișnuite.
Nu ne vor lua niciodată în serios.
Doar am luat fișierul greșit.
Nu ! L-am luat pe cel bun.
Vom dovedi asta imediat ce o să găsim o cale să scăpăm de aici.
Să-l întrebăm pe tipul ăla.
Pare prietenos.
Scuză-mă, micuțul meu prieten încarcerat,
pot să te întreb ceva ?
Nu mișcați !
Trebuie să învățați unde vă e locul.
În spatele acestei linii. Atâta tot.
Cu noi vorbește ?
A comandat cineva o mama de bătaie ? Pentru că urmează să fac o livrare.
Vorbești multe prostii pentru un tip atât de micuț, amice.
"Amice" ? Ca să știți și voi, mă cheamă Bucky.
Și dacă vreți să trăiți, nu treceți de linia asta !
Feriți-vă !
Ce oroare !
Ador mirosul de napalm dimineața !
Nu-l luați în seamă, e pe jumătate dihor.
Nu am sânge de dihor, Hurley. Nu s-a dovedit niciodată.
Atunci de ce ești însemnat ?
Sunt la reduceri ! Toată lumea ajunge într-un final la reduceri !
Cu siguranță nu o să vă surprindă,
dar a crescut în secția de psihiatrie de la UCLA.
... el e la reduceri, șoarecii sunt la reduceri, toată lumea e la reduceri.
Bucky, nu te mai plânge atâta !
Am stabilit că asta e zona mea. Am stabilit toți, da ?
Da !
Bucky, șoarecii aprobă orice.
- Sunteți toți idioți, da ? - Da !
Da ? Bine !
El e mai sensibil...
Nu sunt dihor !
Bine ați venit în familie.
Unde e baia ?
Pentru mine, astăzi a fost la pagina de sport, adică pe unde stați voi acum.
Scârbos !
Nu vă îngrijorați, pun zilnic ziare noi. O să aveți ce citi.
N-avem timp de asta.
Identificați opțiunile de evadare.
Începem...
Înapoi ! O să sparg geamul.
Eu n-aș face asta în locul tău.
Ar fi momentul să trag un pui de somn.
Bine ! Adevărul e că bunica mea a cunoscut un dihor la grădina din San Diego,
dar nu s-a întâmplat nimic. Au ieșit doar împreună.
În actele mele scrie "hamster". Și cu asta am încheiat !
Nu vă mai holbați la linie !
Darwin, lasă-mă să-i scot limba.
Negativ. Nu se atinge nimeni de dihor.
Nu sunt dihor !
Încuietoarea ! G-Force, formație delta !
Sunteți cumva de la circ ?
Da ! Circul !
Urăsc circul !
Nu suntem de la circ.
Suntem agenți modificați genetic și foarte bine antrenați.
Cunoscuți ca G-Force !
Am înțeles. Veniți dintr-un magazin din Hollywood.
Darwin, e închisă.
Ne trebuie altă cale de ieșire.
Mooch !
Găsește-l pe Ben și comunică-i poziția noastră.
"CLUSTERSTORM" se va lansa în 29 de ore.
Stai așa. Cine e Mooch ?
- Musca. - Vorbești cu muștele...
Și eu credeam că dihorul e nebun.
SEDIUL FBI DIN LOS ANGELES
- Ești bine ? - Da, sunt bine.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Le-am spus că n-ar trebui să ne închidă operațiunea,
că pot să vorbesc cu porcușori de Guineea,
iar apoi i-am pierdut.
Darwin mi-a spus înainte să plece că a descărcat sigur fișierul bun.
- Unde e PDA-ul ? - A rămas la depozit.
Trebuie să mergem după el.
E plin de paznici acolo.
Nu-i nimic. Am o idee.
Cum rămâne cu G-Force ?
Sunt profesioniști. Probabil chiar acum sunt în drum spre casa mea.
Acum, Hurley !
Blaster, ce-ar fi să lași strategiile în seama mea ?
Bine.
Nicio problemă.
Hurley, cum poți fi adoptat ?
E foarte simplu.
Dacă ești drăgălaș, un copil te alege, te duce acasă, și gata. Faci parte din familie.
Pe mine nu mă alege nimeni niciodată.
Vine cineva !
Adunarea !
Mai întâi suntem adoptați, apoi evadăm.
Casa lui Ben e punctul de întâlnire.
Prefăceți-vă că sunteți drăgălași.
Cine se preface ?
Fiți atenți ! Îmi urmăresc fundul ! Cât de drăgălaș e asta ?
Și tu, Speck. Prefă-te că ești drăgălaș.
Nu știu cum să fac asta.
Bunicule, ce-i ăsta ?
E o crimă odioasă împotriva naturii, cred.
Am plecat de aici.
Cu ce te pot ajuta, domnișoară ?
Vreau un hamster.
Da ! Am scăpat ! În sfârșit, aprecierea pe care o merit !
Cel cu dinții mari !
Ce !?
- O să-i pun fundițe în păr. - Ce !?
Eu sunt hamsterul ! Ei sunt porcușori de Guineea.
Ai grijă la mâini, amice.
Un hamster supraponderal. Poftim.
Dacă încercă să-mi pui vreo fundiță, o să-ți pierzi degetele.
Fetița aia n-are habar în ce se bagă.
O s-o dau cu ojă și cu ruj,
și o s-o îmbrac într-o rochie.
O rochie ? O să-ți pierzi toată mâna.
- Juarez, nu uita... - Știu.
Să-mi păstrez acoperirea până am șansa să evadez.
Ce zici ce blănosul ăla de acolo ?
Pare plin de viață.
Nu, dă-mi-l pe cel gras.
Nu sunt gras ! Sunt pufos.
Chiar dacă uiți să-l hrănești din când în când, n-o să-l deranjeze.
Ș-așa e umflat.
Probabil ar fi un lucru bun.
Dumnezeule ! Asta e !
- Ce mănâncă animalele astea ? - Vă arăt. Urmați-mă.
Hai, Penny.
Ne vedem afară. Băieți, îmi văd viitorul !
E numai tort și tolăneală.
Cred că o să-l arunce la șarpe !
Faceți loc ! Trece hamsterul.
Ai noroc că n-am picat acolo, amice, că ar fi fost rău de tine !
Te-aș fi lovit așa de tare, încât ai fi zburat din piele.
Apoi te-aș fi transformat într-o pereche de cizme.
Puștiul ăsta e un monstru !
Tocmai l-a ridicat și...
- Hai, puștiule. - Blaster, fă ceva !
Ce sugerezi să fac ?
Fă-o din nou !
Bunicule, m-am răzgândit.
Nu cu capul în jos.
Ține-l așa.
Unde s-a dus umflatul ?
Nu știu.
Speck, trebuie să găsim o modalitate să scăpăm de aici.
Aici erai.
Știam eu că aduci necazuri.
Se vede în ochii tăi.
La 21:20, ora locală, Saber a inițiat un apel către domnul Yanshu, în Beijing.
A lăsat un mesaj, spunând că se pregătește lansarea proiectului "CLUSTERSTORM".
De atunci nu mai știm nimic.
Interceptările nu sunt de ajuns.
Domnule, dacă ați autoriza un mandat de percheziție, am putea...
Pe ce temei ?
Nu pot autoriza un mandat fără motiv, iar el știe asta.
Saber prestează tehnologie militară, știe cum să-și acopere urmele.
- Domnule... - Dă-mi un motiv, și autorizez.
- Interceptați în continuare. - Interceptăm, domnule.
Interceptați mai bine.
Ai grijă.
Vino încoace.
Nu, te rog ! Nu roz !
Și pute ! Trebuie să fie o încălcare a convenției de la Geneva.
Unde e Blaster ? Trebuie să plecăm de aici.
Cred că ai nevoie și de ruj.
O diademă !
Ajunge ! E a zecea costumație.
Nu-i așa că ești drăguță ?
Dumnezeule...
Semăn cu cățelușa lui Paris Hilton.
Lasă-mă să fac asta, Speck. O să mă întorc după tine.
Liniștește-te. Mi-au spus că un șoarece a murit și l-a îngropat în curtea din spate.
Dacă ajung în pământ, pot să ies și să te salvez.
Terrell ! La naiba !
Terrell !
Dragă, liniștește-te.
A murit.
E mort.
Ai dreptate, așa e.
Fă ceva.
Femeia asta chiar îți zgârie timpanul.
Ia-l de aici înainte să împută magazinul.
Mai repede.
- Du-l în spate. - Asta și fac.
Gunoierii.
Hai să-l scoatem mai repede de aici.
Nu ăsta era planul. Speckles, nu !
Stați așa.
Mult noroc. Odihnește-te în pace și toate cele.
Nu !
Stați puțin !
Nu !
24 H 31 MIN PÂNĂ LA LANSAREA "CLUSTERSTORM"
- Aici e bine ? - Da, e bine.
Începem, Harry.
Știi ce ai de făcut.
Trebuia să comandăm sos mai mult.
Gata. Ai luat PDA-ul.
- L-am luat ! - Fii calm.
Gata, l-am luat.
Privește partea bună a lucrurilor.
Măcar n-ai fost însemnat.
Ce ai pe fund ?
Semn din naștere.
N-ai mai văzut unul ?
Ba l-am mai văzut exact pe ăsta. Uită-te aici.
Am unul la fel.
Nu îndrepta chestia aia spre mine, s-ar putea descărca.
Serios. Uită-te la fundul meu.
Vezi ?
Cred că suntem rude.
Nu. Eu sunt un spion modificat genetic.
Ne-au antrenat ani întregi.
Facem lucruri la care oamenii doar visează.
Da, exact asta vor să crezi.
Să-și vadă micile trucuri.
Dar tu, amice, ești un porcușor de Guineea obișnuit, exact ca mine.
Probabil am fost separați la naștere.
Dar soarta ne-a adus din nou împreună, fratele meu !
Nu mai spune asta.
- Am un frate ! - Nu spune cuvântul ăsta.
Am un frate ! Vino încoace, frate.
Vino încoace !
Fratelui meu nu-i plac îmbrățișările. Nu mă deranjează asta.
Nu sunt fratele tău.
Darwin, o să fiu sincer.
Stau aici toată ziua, sperând să fiu adoptat,
să-mi găsesc o familie.
Iar acum, datorită ție...
Familia m-a găsit pe mine.
Hurley, n-are cum să fim rude.
Încearcă să înțelegi asta, bine ?
Gata.
Începem.
Darwin avea dreptate.
Fișierul era denumit "CLUSTERSTORM".
- Îl putem deschide ? - Nu știu.
Am mai văzut asta...
Scoate calculatorul din priză !
- Era un vierme ? - Nu...
PDA-ul e contaminat cu un virus de exterminare.
Ce se întâmplă acolo ?
Nu trece de linie !
Te-am prins !
Să vă servesc cu ceva ?
Nuci macadamiene ?
Deci de asta nu te-am văzut niciodată mâncând.
Niciodată în atâția ani.
Toate deliciile astea, și tu n-ai împărțit nimic ?
Crezi că am vrut să mă feresc toată noaptea ca să mănânc,
să fac foamea ziua și să mă rog să se lase seara,
ca să mă servesc fără teama că o să-mi mâncați voi totul ?
Voi m-ați împins la asta !
Prietenul meu Speckles a fost strivit într-o mașină de gunoi,
și tu n-ai spus nimic de asta ?
Eu am plecat de aici.
Darwin, vreau să pleci.
Plec.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Ai o treabă de făcut, n-o poți pune în pericol pentru mine.
Nici n-aveam de gând s-o fac.
Spui asta ca să nu mă doară atât de tare când vei pleca.
Poți să crezi și așa, dacă te ajută.
Ce tip ! Cred că o să plâng.
- Ascultă, Hurley... - Trebuie să pleci.
- Trebuie să plec. - Trebuie să pleci.
- Trebuie să-mi dai drumul. - Trebuie să-ți dau drumul.
- Dă-mi drumul. - Bine.
Nu renunța, Hurley. O să găsești familia la care ai visat.
Într-o zi...
Cu bine !
Cu bine, frate !
Deja mi-e dor de el.
Noroc la cățărat, Hurley. Cușca e a mea !
Și e adevărat.
Bunicul meu chiar a fost dihor.
Cine a fost însemnat acum ?
Acolo e Steaua Nordului, deci înseamnă că Ben e spre est...
Da. Trebuie s-o iau pe acolo.
Du-te înapoi, Hurley.
Bine. Crezi că nu pot reuși aici ?
Crezi că ești singurul care poate supraviețui în lumea asta rea ?
Hurley a ieșit din cușcă,
și e timpul să pornească la drum.
Porcușorii de Guineea dezlănțuiți !
Da !
Și ?
Am văzut o pisică.
Bine. Poți să vii cu mine, până găsim alt magazin de animale.
Mulțumesc, frate.
Ți-am spus că mi-e teamă de întuneric ?
Bună seara, domnule Saber.
Am raportul situației.
Sunteți un partener de afaceri strălucit, domnule Yanshu.
Lămurește-mă de ce numim chestiile astea "videoconferințe".
Am discutat asta.
E în interesul tuturor ca identitatea mea să rămână necunoscută.
Proiectul "CLUSTERSTORM" decurge normal.
Sabersense va fi activat în aproximativ 19 ore.
De ce cheltuim atâția bani pe urmărirea unor gunoaie ?
Sateliți vechi, propulsoare... 2 milioane de kg de gunoaie.
De ce ne interesează ?
Sateliții sunt sisteme de comunicație.
Trebuie să-i protejăm.
De ei depinde rețeaua Sabersense.
Am depus multe resurse în asta.
Am încredere în talentele tale inginerești.
12 H 09 MIN PÂNĂ LA LANSAREA "CLUSTERSTORM"
Mooch, tu ești ?
Ceilalți sunt bine ?
Știi unde sunt ?
Vrei să te ajut ?
E...
L...
I...
A...
Magazinul de animale al lui Elia
Mooch...
Ești genial.
Mi-am făcut atâtea griji pentru tine.
Nu-mi place să rămân fără muscă.
Marcie ? Sunt Ben.
I-am găsit.
Vin să te iau în 10 minute.
Uite camionul de la laborator.
Ce faceți, domnilor ?
Căutăm niște rozătoare.
Pentru voi, sau pentru copii ?
Pentru Guvern.
Agenți federali.
Cum să nu... Sunt cumva fugari sau teroriști ?
Răspunde la întrebare.
Bine, iartă-mă.
Spuneam doar că mie îmi pari a porcușor obișnuit.
Ți-am spus că sunt membru de gherilă,
iar întâmplător sunt un porcușor de Guineea.
Da ? Și unde e echipamentul sofisticat de spionaj ?
La laborator.
Același laborator în care îmi țin și eu focoasa mea iubită canadiană ?
Acolo am și eu lucrurile, un unicorn și un dragon pe care mă plimb.
Dacă vrei să rămâi cu mine, trebuie să te oprești din pălăvrăgit și să ții pasul.
Nu merge, frate.
Intru în greva foamei.
Și nu mă mișc niciun milimetru !
Civilii ăștia ! Hai, blănosule.
Mi-e foame și sunt ud. Mi-e foame...
Câini !
Câini. De ce trebuie să fie ei mereu ?
Bine MacGyver, ai vreo idee genială ?
Da, am o idee.
- Cred că am reușit. - Grozav. Cum o oprim ?
Continuă să alergi.
Nu așa o oprim, așa o facem să meargă !
Hurley ! Ia-ți fundul de pe fața mea !
Ia-ți tu fața de pe fundul meu !
Deci asta fac spionii...
Ce faci, domnișoară ?
Căutăm trei porcușori de Guineea și o cârtiță.
Tot pe cei care-i caută și FBI-ul,
sau ai voștri sunt dintr-o bandă rivală ?
Ce vrei să spui ?
FBI-ul a fost aici, căutând același lucru.
Voiau să știe cine i-a cumpărat.
- Și le-ai spus ? - Nu, am refuzat și ne-am răfuit.
Tu ce părere ai ? Sunt agenți federali.
Mulțumim.
A mea ! Cușca e a mea !
O să fie grozav !
Sunt destul de sigur că asta e cruzime împotriva animalelor,
dar îmi place !
Volanul ăsta nu merge !
Hristoase !
Doar atât poți ?
Ești gata să stabilești recordul ?
Cred că ar fi un moment bun să începi să-ți iei medicamentele.
Simt nevoia...
Nevoia de viteză !
Zâmbiți !
Scuză-mă.
Fă-mi loc.
Da !
A fost bestial !
Connor ! Scoate gunoiul.
Bine.
- Acum ! - Vin.
Ce avem noi aici...
N-am nevoie de tine.
Vin după tine, Juarez.
Asta e adrenalina !
Despre asta vorbeam !
E tipul să mă car !
Da !
Dă-te din drum, nătărăule !
Nu sta ca mortul în mijlocul străzii, eu merg cu viteză !
Nu de data asta.
Oprește-te. Vino înapoi.
Vin înapoi când o să fii mai mare, să te bag la închisoare.
- Treci înapoi ! - Să nu pleci nicăieri, mă întorc imediat.
În sfârșit !
Juarez ! Unde ești ?
Iar trebuie să-i salvez blana ?
Juarez ?
Juarez...
Juarez, de ce ești îmbrăcată ca Barbie a porcușorilor de Guineea ?
Dacă mai scoți un cuvânt, doar blana mai rămâne de tine.
Chiar așa arăți.
Ia asta, și asta...
Pe ăștia cred că-i păstrez.
Juarez, ești tare trăznită.
BRUTĂRIA GISELLE
Ce facem mai exact ?
Acum două zile, echipa mea a plecat într-o misiune.
Astăzi, eu o s-o termin.
E nebun ! Îl iubesc, dar e...
Ți-am spus cât îmi place tortul ?
Am auzit de astfel de locuri.
Aici vând torturi etajate.
În loc să fie un singur tort, sunt mai multe, suprapuse.
Uite, sunt șase !
E Sfântul Graal al mâncării !
Nu pot să cred că ești atât de agitat pentru un tort.
O cafetieră !
E aceeași cafetieră ca cea din fișierul "CLUSTERSTORM".
Trebuie să mă uit la cafetiera asta. Stai pe-aproape.
Din 50 de milioane de rozătoare, tocmai cu el m-am ales.
Sper că știi unde vin piesele astea.
Nu sta cu ochii pe mine, stai de șase. Ești ochii și urechile mele.
- Comportă-te normal. - Bine.
Uite, tată !
- Salutare. - Salut.
Foarte convingător.
Hurley, știi ce-i ăsta ?
Da, cred că se numește vandalism.
E un receptor militar prin satelit,
dezvoltat pentru programul de armament al UN.
Îmi pare rău, nu eram atent. Ce spuneai ?
Trebuie să-i duc chip-ul ăsta lui Ben.
Asta e ciudat.
Hurley, ferește-te !
Stai jos !
Am auzit că nu e sănătoasă cafeaua, dar asta e exagerat.
Haide, mișcă-te.
De ce ne-am oprit ?
O să ne luptăm cu el.
Ce o să facem ?
Trebuie să luăm chip-ul ăla.
Spor la treabă.
- Suge-ți burta. - Asta și fac !
Darwin !
Rezistă, Hurley !
Să-i dăm bătaie, cafetieră !
Ai grijă, frate !
Ia de-aici, deschizător de conserve !
Nu cred că garanția acoperă asta.
Frate ! Credeam că te-am pierdut.
Bine. Mulțumesc, Hurley.
- Mai ușor. - Ce capucino mortal...
Ce-i drăcia asta ?
Ăsta e "CLUSTERSTORM".
Probabil Saber și-a înarmat toată gama de produse.
Trebuie să-i ducem asta lui Ben.
Și cum o să facem asta ?
Frate, trebuie să recunoști că facem o echipă pe cinste.
Aș putea să mă obișnuiesc cu lucrurile astea de agent secret,
dacă faceți cumva recrutări.
Hurley, taci din gură și ține cârma.
Uite pe cine am găsit în spate.
Blaster ! Juarez !
Darwin, ai scăpat !
Hurley, tu ce cauți aici ?
Salut, băieți.
Hurley, bate palma. Sus... și jos.
Prea încet.
Stați puțin...
Unde e Speckles ?
Speckles nu a scăpat.
Cum adică nu a scăpat ?
Voia să evadeze, iar apoi să ne scoată și pe noi,
dar misiunea a eșuat.
A fost zdrobit într-un camion de gunoi.
Dumnezeule...
S-a sacrificat pentru noi.
E numai vina mea.
Ben, nu aveai ce să faci.
Puteam să vă spun cine sunteți cu adevărat.
Darwin, v-am mințit.
Adevărul e că nu sunteți creați genetic.
Niciunul din voi.
Nu trebuia să vă trimit pe teren.
Nu suntem deloc speciali ?
Fără modificări ?
Fără îmbunătățiri ?
Suntem rozătoare obișnuite ?
Voiam să vă credeți mai mult decât niște ghemotoace de blană
care așteaptă următoarea masă.
Poate îi explici asta lui Speckles.
Ben, trebuie să știm.
Spune-ne cine suntem.
Vreți să știți ?
Juarez, te-am salvat dintr-un bufet de pe marginea drumului, în munții Pirinei.
Cred că erai un fel de... delicatese.
Blaster, pe tine te-am găsit la o companie de cosmetice.
Testau un fel de gel pentru reacțiile alergice.
Pe Speckles l-am găsit înainte să fie dezgropat din casă,
pe un teren de golf.
Darwin, pe tine...
Te-am cumpărat dintr-un magazin de animale.
Părinții tăi te abandonaseră
pentru că erai cel mai plângăcios.
Eram plângăcios ? Ce vrei să spui ?
N-am avut nicio șansă.
Carter.
Ne ocupăm.
Doi hamsteri uriași au fost observați pe un skateboard, pe bulevardul Pacific.
Hai să terminăm asta.
Ai avut dreptate de la început. Sunt doar un porcușor de Guineea obișnuit.
De când ai început să mă asculți pe mine ?
Părinții nici nu m-au dorit.
Darwin, ne-ai salvat de câini, l-ai bătut pe Terminator,
te-ai ghidat după stele și ne-ai adus aici.
Eu unul n-aș fi putut face așa ceva.
Știi câți porcușori de Guineea ar fi putut face lucrurile astea ?
Doar vreo trei.
Sunt toți sunt în camera asta.
Ai dreptate.
Poate că nu sunt modificat genetic, dar nici animal de casă nu sunt.
Adunarea. Ascultați-mă...
Ben a făcut ce trebuia.
Voia să avem încredere în noi.
Și chiar am avut.
Încă avem antrenamentul și abilitățile noastre.
Blaster, tu ai absolvit Academia Militară Westpoint.
Da, la fără frecvență.
Mă rog. Juarez, câte ore ai petrecut în simulator ?
Două sute.
De mii.
Eu am ajutat cu cauciucul !
Poate că suntem porcușori de Guineea, dar nu suntem unii obișnuiți.
Suntem speciali.
Eu încă cred în noi.
Chiar dacă nimeni altcineva n-o face.
Și eu cred.
Și eu.
Întotdeauna am crezut.
Ben, nu mai avem mult timp. Cafetiera aia nu e cafetieră.
Când am încercat să scot chip-ul, a prins viață și ne-a atacat.
Am fost atât de aproape !
Dacă nu eram eu să-l acopăr pe Darwin, cine știe...
Microcipul Sabersense a făcut cafetiera să se transforme.
Sabersense și "CLUSTERSTORM" sunt același lucru.
Și dacă fiecare aparat Saber are chip-ul ăla,
înseamnă că se vor transforma toate într-o mașinărie de ucis.
Băieți...
Lansarea Sabersense are loc în 30 de minute.
Am încercat să deschid fișierul din PDA, dar Saber l-a protejat cu un virus.
M-am încurcat aici.
Scuzați-mă că vă întrerup, am o întrebare scurtă.
Dacă chestia aia e cum spui tu,
de ce n-o folosești ca să distrugi rețeaua lui Saber ?
Trec înapoi în cutie.
Pepperoni !
Ar putea funcționa !
Hai s-o facem !
Stați așa. Nu avem echipamentul.
Nu-i chiar așa.
E un prototip la care am lucrat. Vehiculul de Intervenție Rapidă.
Atinge viteza maximă de 105 km/h.
Blaster, are un sistem audio bestial.
Așa mai merge ! Tuning !
Deci avem echipament...
Misiunea știm care e.
Ne infiltrăm în casa lui Saber și localizăm serverul principal,
și-l legăm la PDA-ul virusat.
O amețim pe bătrânică cu suc de copii.
Nu știu ce înseamnă asta.
E bine.
Uite cheia.
Să nu-l zgârii.
Bine. Asta e pentru Speckles.
Doctore Kendall, știm că ești înăuntru. Deschide ușa.
Urcați în vehicule.
Și tu, Harley. Mișcare !
Da, să trăiți !
Deschide ușa sau o deschidem noi !
Țineți-vă bine.
Ăia nu știu că suntem în aceeași echipă ?
Juarez, stabilește cursul spre casa lui Saber.
Imediat.
Pornește !
Mooch, avem nevoie de imagini de sus.
Cheamă întăriri.
Spune-le că urmărim trei porcușori de Guineea în niște sfere mobile.
Bine.
Nu pot.
Vrei să suni tu ?
Stomacul meu nu suportă prea bine atâta aventură.
Hurley, să nu-ndrăznești !
Scârbos ! Nu pot să respir !
Coboară geamul.
Chestia asta nu are geamuri, Hurley !
Foarte profesionist, băieți.
Mooch. Unde e echipa de recunoaștere ?
Gata. Vin băieții răi.
Nu m-a întrecut nimeni până acum.
Unde sunt întăririle ?
Pot să vă întreb de ce urmărim rozătoare ?
Nu, nu poți.
Poți să mă lași imediat după colț.
Avem trei mașini pe urmele noastre.
- Mai repede, îi pierdem ! - Ne strâng la mijloc.
- Îi văd, văd... - Poate vor să ne adopte.
Nu prea cred, Hurley. Țineți-vă bine.
- Hai să trecem peste ei. - Desprindem legăturile. Acum !
E timpul pentru "Divide și cucerește". La revedere.
- Da ! Prinde-mă dacă poți ! - Unde s-a dus ?
- Cât de jos puteți merge !? - Acolo, sub remorcă.
- E grozav să fii mic !
Adio ! Pe mai târziu !
- Vreau înapoi la magazinul de animale ! - Poate vrei să-ți pui centura.
- A plătit pentru ramforsare. Ce fraier !
Să vedem cum îl protejează de asta.
- Ce-i asta ? - Micuțul meu prieten.
- Salută-l. - Salut !
Și la revedere !
Ar fi bine să te ții.
Am câștigat ?
Aici echipajul 2. I-am pierdut.
Cum ? Voi aveți un V8 și ei o bilă de plastic.
De mine n-o să scape !
Darwin, am nevoie de ajutor.
Mooch, dă-mi o imagine cu Juarez.
Tipii ăștia sunt tot în coada mea.
Tu n-ai coadă.
Ține-te bine, Juarez.
Hurley, mergem la târg.
Blaster, la dreapta.
Gata, Juarez. Hai să-i dovedim.
Preiau conducerea.
TÂRG DE ARTIFICII
Mă sperii !
Mai taci, Carter.
Asta-i cutia cu candele, Carl. Ai grijă cu ele.
- Conduci nervos ! - Obișnuiește-te.
Vino după mine, tăntălăule.
Carl ! Fii atent !
Lasă-i să se ducă ! Ai grijă !
Ce mai festin !
E grozav.
Sunt niște artificii strașnice.
O să-l opresc pe viermele ăsta !
Dacă te pui cu taurul, te alegi cu coarnele.
Ce faceți ?
Să nu încercați asta acasă, copii !
A fost grozav !
S-o mai facem o dată !
Recunoaște. Ai fost bătut.
De niște rozătoare.
Băieți, intru.
Hurley, suge burta.
Blaster, trebuie să-ți spun ceva despre Juarez.
N-ai de ce să-ți faci griji, nu e interesată de mine.
- Ți-a spus ea asta ? - Da. Pe tine te vrea,
încearcă să-ți trezească interesul părând dezinteresată.
Poate ți-a spus că mă vrea pe mine, ca să nu pară interesată de tine,
ca tu să fii mai interesat de ea.
Interesant.
Membrii ai organizației Saberlinc,
tovarăși uneltitorii în această cauză,
suntem pregătiți
să stăpânim ?
Suntem pregătiți să schimbăm lumea ?
Haideți !
Hurley, asta e ieșirea noastră.
Trebuie să stai de pază. Orice s-ar întâmpla, să nu pleci de aici.
Ne bazăm pe tine.
Bine. Am înțeles.
Asta înseamnă că fac parte din echipă ?
Aici e serverul principal al rețelei. În spatele geamului.
Priviți !
Putem intra prin tunel.
Bine. Urmați-mă.
- Stați puțin. - Ce e ?
E o capcană.
Firul e legat la grenadă. Nu-l atingeți, sau va exploda totul.
Tic, tic, bum !
Nu cred că se supără dacă asigur perimetrul.
Când voi apăsa acest buton,
vom înainta spre o nouă ordine mondială,
deținută și operată de Saberlinc.
"CLUSTERSTORM" ACTIVAT
Am ajuns prea târziu.
Îl putem opri dacă descărcăm virusul în calculatorul lui Saber. Haideți !
Cireșe...
SABERSENSE ACTIVAT
Tort !
Ești o frumusețe !
Vino la tata !
Toate sunt ale lui Saber, domnule.
E o probă suficientă ?
Martorii confirmă că electrocasnicele prind viață.
Sunt aparate Saberlinc.
Dar ar trebui să comunice între ele !
Intrați !
Ce-i aia ?
Se îndreaptă spre fir.
L-a prins pe Hurley !
Salutare !
Ce face ?
Caserolă.
Încearcă să-și dea seama cât timp să-l prăjească.
Să mă prăjească ? Scoateți-mă de aici !
Ferește-te, Blaster.
Nu vreau să devin un aperitiv !
Trebuie să-l salvăm.
- O să-l atrag după mine. - Blaster, imobilizează drăcia asta.
- Mă ocup. - Nu-l lăsa să ajungă la fir.
Vreau să plec acasă !
Gata.
Trage cu toasterul !
Mișcați-vă !
De ce se întâmplă asta !?
- Nu așa era planul ! - Saber, ce se petrece ?
Scoate-ne de aici !
Du-l pe Saber la mașină.
Hurley, nu te teme !
Nu sunt pui !
PUI. POTRIVIRE.
Nici măcar pe-aproape.
- Haide, Hurley. - Doar o bucată de tort...
N-am scăpat tortul.
Hurley, hai să mergem.
O să atingă firul.
- Adăpostiți-vă ! - Darwin, sari !
Nu !
Ești bine ? Nu putem să intrăm.
Sunt bine. O să înaintez.
Nu fără noi.
Nici gând.
N-avem timp. Trebuie să dobor rețeaua.
Hurley, ți-am spus să stai potolit și să păzești ieșirea. Nu așa ți-am zis ?
Credeam că mă pot baza pe tine.
Haideți, adunarea.
Pentru echipă !
Noroc, Darwin.
O să găsim altă cale să intrăm.
Aici e bine.
Acolo.
Marcie, haide.
Saber, mi-e greu să cred că n-ai nicio legătură cu asta.
Trebuie să crezi. Nu știu ce se întâmplă !
Voiam doar să fiu cel mai mare producător de electrocasnice din lume.
Kendall, ce cauți aici ? Am probleme grave aici.
Uite acolo problema ta. Semnalul pleacă din calculatorul rețelei.
G-Force vrea să-l oprească.
G-Force ?
Vrei să spui că ai trimis rozătoarele alea acolo fără autorizația mea ?
Domnule, primesc un semnal video.
E al nostru.
Să vedem.
Ce naiba e asta ?
Darwin.
O spui de parcă ar fi un lucru bun.
Ce o să facă ? O să miroase drumul spre ieșire ?
O să introducă un virus în calculator și o să oprească rețeaua.
Darwin ?
Speckles, trăiești !
Te-ai infiltrat în vizuina tipului rău.
Unde e ?
Eu sunt tipul cel rău.
Chiar credeai că o să mor într-un camion de gunoi ?
M-am ascuns într-o conservă de supă tot drumul până la groapa de gunoi.
Mirosea teribil !
Speckles !
Nu-mi vine să cred, cârtița era "cârtița" !
De fapt, poți să-mi spui domnul Yanshu.
Asociatul lui Leonard Saber.
L-ai păcălit pe Saber să te ajute să programezi "CLUSTERSTORM" ?
Cum ai putut să ne faci asta ?
Credeam că suntem prieteni. Mi-am riscat viața pentru tine.
Yanshu a fost în subsolul meu tot timpul ?
Da, era o cârtiță, nu un om.
"Yanshu" înseamnă "cârtiță", în chinezește.
Sabersense era doar o acoperire.
Am creat o armată de electrocasnice robotizate,
iar ele au creat o undă electromagnetică,
capabilă să atragă deșeurile din spațiu, și să împingă toți oamenii în subteran.
Deci, ce părere ai ?
Ne-ai trădat.
Tu ne-ai sabotat prezentarea.
Virus de exterminare... Nasoală chestie.
Speckles... De ce ?
Ai căutat "cârtiță" pe Google ?
3 milioane de rezultate.
Nu despre cum să ții la ele, să le iubești sau să le îngrijești...
Nu ! 3 milioane de rezultate despre cum să le extermini !
Oamenii au venit și ne-au distrus casele.
Fiule, dacă o să ai ocazia să îngenunchezi omenirea...
Să o faci !
Nu ne-au arătat milă, Darwin.
Acum e rândul meu să fac deratizarea.
Dacă-mi permiți...
Să înceapă spectacolul !
Ne ridicăm !
A creat un fel de monstru...
Eu cred că rămân aici să păzesc ieșirea.
Care-i planul ?
Îl oprim pe Speckles și salvăm lumea !
E mai degrabă un obiectiv decât un plan.
Merge ! Aveți grijă, mă simt foarte înalt.
Nicăieri nu-i ca acasă...
Asta o să-mi lase urme.
Haide ! Trebuie să ajungem sus și să-l oprim pe Speckles.
Cât de mare mai devine chestia asta ?
Mi-ați furat casa !
Acum o să v-o fur și eu pe a voastră !
Fiți atenți !
Lipsește ceva... Da, știu !
Adăpostiți-vă !
Oamenii ăștia... Vin cu arme într-un război al deșeurilor spațiale.
- Darwin ! - Speckles, coboară imediat !
Nu !
Atunci o să te cobor eu.
N-am nimic cu tine, Darwin.
Dar oamenii trebuie să plătească.
Știi că nu te pot lăsa să faci asta.
Atunci nu-mi dai de ales, prietene.
Parașuta mea !
PDA-ul !
După el !
Nu...
Hurley, ce faci ?
Trebuie să te urc înapoi.
Hurley, n-o face !
Pe el, frate ! E singura cale.
Hurley !
Vin, Hurley !
Luați asta ! Și asta !
Nu prea e amuzant să fiți voi cei mici, nu ?
Toată lumea, țineți-vă bine !
Speckles, dacă nu oprești asta,
nu ești mai presus decât oamenii care ți-au distrus casa.
Și familia !
Asta e ideea. Eu mi-am pierdut familia.
Te înșeli ! Noi suntem familia ta.
Eu, Blaster, Juarez, Ben, Marcie...
Speckles, Ben ne-a luat atunci când nimeni nu ne voia.
Ne-a făcut o familie.
Suntem o familie.
Nu... Ce-am făcut ?
E prea târziu, Darwin. Nu pot s-o opresc.
Putem noi.
TRANSFERUL VIRUSULUI COMPLET
Darwin, funcționează !
Speckles, vino cu mine.
Te-am prins.
EROARE
Trebuie să-l găsim pe Hurley.
- Stai pe loc ! - Îl preluăm noi de aici.
Liniștiți-vă, băieți. E cod patru.
Ce dezastru !
Ușurel...
Darwin, aici !
Rezistă !
- L-am prins. - Nu pot s-o mai țin mult.
Nu, Hurley !
Nu tu, Hurley...
A aterizat lângă tort...
Nu !
Hurley...
- Hurley... - Nu !
Nu ! E numai vina mea.
Era tovarășul meu.
Hurley, trezește-te.
Vreau să știi că...
... astăzi ai fost la fel de bun ca noi.
Nu știu cum se spune acolo în magazinul de animale,
dar aici se spune, a fi erou.
Tot ce mi-am dorit era o familie.
Nu ți-am spus asta până acum, dar sunt mândru...
Mândru că ești fratele meu.
Hurley...
Parcă i s-a mișcat nasul !
Hurley ?
Ai vorbit serios când mi-ai spus "frate" ?
Nu chiar, era un fel de...
Bineînțeles că da !
Frate !
Am un frate !
E grozav...
Putem petrece împreună Ziua Recunoștinței,
putem merge în Vegas, ne batem cu murături...
Vino încoace !
Dă-mi o îmbrățișare, frate !
Ce frumos !
Hurley, mai vrei să faci parte din echipă ?
Două...
Trei... Douăzeci și șapte...
Hurley, sunt chiar lângă tine.
Gata, nu vreau să fac prea mulți mușchi.
Nu te îngrijora...
Gata. Bine ați venit în noua voastră casă.
Bine, dar îți spun de acum... Nu prea mă înțeleg cu colegii de cameră.
Ușurel, tigrule.
Toată lumea afară !
Evadare !
Juarez, trebuie să știu. De care din noi ești interesată ?
Blaster, trebuie să o întrebi de care din noi nu e interesată.
Douăzeci... Douăzeci și doi...
Din câte-mi dau eu seama, nu ești interesată de niciunul.
Ceea ce înseamnă că ne vrei pe amândoi, sau pe niciunul.
Asta ne disperă, n-avem nicio idee...
Așa și vreau să fie.
Băieți, e directorul FBI.
G-Force...
Vreau să știți că Leonard Saber a fost obligat
să execute cea mai mare retragere de aparatură electrocasnică din istorie.
Și e ajutat de cineva care se pricepe foarte bine la defecte.
Am reparat trei. Mai rămân 178.000.
Cred că o să stau ceva vreme aici...
Dar o să mă alătur echipei după ce termin.
Dacă mă mai primesc...
Prietenul vostru, agentul Killian, a primit o altă misiune.
Vrea să vă transmită ceva.
Salutare, G-Force.
Priviți ! Un cub de gheață FBI.
Îmi pare rău că m-am îndoit de voi.
Cât trebuie să mai stau aici ? E foarte frig !
După ce v-ați demonstrat adevărata valoare, am marea onoare și privilegiul
de a vă mulțumi, în numele acestei țări.
Voi porcușorii de Guineea, puneți mai mult curaj și suflet
decât oricare agent pe care l-am văzut.
G-Force, finanțarea voastră rămâne deschisă.
Bine ați venit în F. B. I.
Băieți, aveți insigne.
- Acum e oficial ! - În sfârșit !
Nu-i rău, pentru un plângăcios.
Mulțumesc că ai crezut în mine, Ben.
Hurley, dacă vrei să ne ajuți să salvăm lumea,
vei avea nevoie de asta.
Ești unul dintre noi acum.
Propria mea insignă și un nume nou !
"Începător".
În sfârșit suntem agenți !
Nu. Agenți Speciali.
Să înceapă petrecerea !
Treceți pe ringul de dans !
Așa, Hurley !
G-Force pe sistem !
Derdeluș !
Băieți ! Știe dihorul să danseze, nu-i așa ?
Nu-i așa ?
Nu !
Da !
Traducerea: BRiLi @ www.titrari.ro Adaptare DVD: RoDVD TEAM (c) 2009